1.844
Bearbeitungen
Reality Shifting: Unterschied zwischen den Versionen
K
→Erklärungen
K (→Quellen) |
K (→Erklärungen) |
||
Zeile 48:
<!-- Blauer Kasten Ende Englisch -->
</div>
==== aus dem Vortrag: "The Bread and the Wine" ====
<!-- Gelber Kasten Beginn Deutsch -->
<div style="margin:0px 0px 5px 5px; border:2px solid #dfdfdf; padding:0.3em 1em 0.7em 1em; background-color:#F5F5DC;">
Unterscheiden Sie zwischen dem Individuum und dem Zustand, in dem es sich befindet. [Anmerkung des Verfassers: Neville erzählt hier die bereits früher erzählte Geschichte {des} unverbesserlichen Kindes in der New Yorker Schule, das durch den weisen Gebrauch der Vorstellungskraft seines Lehrers erlöst wurde, indem er es in einem neueren und schöneren Zustand sah, mit entsprechenden Ergebnissen. Das Kind war nicht befleckt; es war ein Zustand]. Du bist nie befleckt worden. Hitler, sagen Sie? Stalin? Die Staaten waren schrecklich, aber das Individuum wurde nie angetastet. Wir bringen das Lamm Gottes nicht durch Verurteilung zur Welt. Wir müssen den Punkt der gegenseitigen Vergebung der Feinde erreichen, [den] Geburtsort des Lammes Gottes. Dann beginnt sich alles zu entfalten, und ihr werdet wissen und verstehen, dass alles, was in dem Buch steht, über euch gesagt wird. Es gibt nur den einen Sohn, und Gott zeugt diesen Sohn unaufhörlich aus dir und aus mir für immer. Wenn ihr wollt, dass der Sohn in euch geboren wird, müsst ihr euch darin üben, den Wein zu trinken; oder, wenn ihr wollt, euch von dem Brot und dem Fisch zu ernähren. Führe dir vor deinem geistigen Auge die Welt vor Augen, wie du sie haben willst. Höre, berühre, sehe und fühle, was du tun würdest, wenn dein Wunsch wahr wäre, und du wirst deine Welt im Einklang mit diesem Bild verändern. Ihr könnt sie eurem Bild anpassen, aber darüber hinaus gibt es Welten in Welten. Dieses Universum, das so groß erscheint - eine Million Lichtjahre im Durchmesser - ist nur die Haut einer größeren Welt, denn es gibt unendlich viele Welten in den Welten. Als Gott mich schuf und mich erleuchtete, war ich also vor dem Geschaffenen da. Bevor es die Welt gab, war ICH BIN. Dann beginne ich mich zu erinnern, wer ich bin, und ich bin Er, denn Gott und Mensch sind eins. Wir erwachen, indem wir den Wein trinken und das Brot essen. Du kannst das den ganzen Tag lang praktizieren. Man muss nicht aufbrechen oder irgendwohin gehen, um es zu tun. Man kann es im Stehen in einer Bar tun. Das hat nichts mit moralischen Tugenden zu tun. Das sind nur Zustände.
<!-- Gelber Kasten Ende Deutsch -->
</div>
<!-- Blauer Kasten Beginn Englisch -->
<div style="margin:5px 0px 5px 5px; border:2px solid #dfdfdf; padding:0.3em 1em 0.7em 1em; background-color:#E0FFFF;">
Distinguish between the individual and the state he is in. [Transcriber's note: Neville tells here the previously told story {of the} incorrigible child in the New York school who was redeemed by the wise use of her teacher's imagination in seeing her in a newer and lovelier state, with corresponding results. The child was not blemished; it was a state.] You have never been tarnished. Hitler, you say? Stalin? The states were horrible, but the individual has never been touched. We do not give birth to the Lamb of God by condemnation. We must reach the point of mutual forgiveness of enemies, [the] birthplace of the Lamb of God. Then everything begins to unfold and you will know and understand that everything said in the Book is being said about you. There is only the one Son, and God is begetting that Son unceasingly from you and from me forever. If you want the Son to be born in you, you must practice drinking the wine; or, if you want to, feed on the bread and the fish. Bring before your mind's eye your world as you want it. Hear, touch, see, and feel what you would if your desire were true, and you will change your world in harmony with that image. You can make it conform to your image, but beyond that are worlds within worlds. This universe, which seems so vast - a million light years in diameter - is only the skin of a greater world, for there are endless worlds within worlds. So when God created me and lit me, therefore I predated the thing created. So before the world was I AM. I begin then to remember who I am and I am He, for God and man are one. We awaken by drinking the wine and eating the bread. You can practice it all day long. You do not leave where you are or go anywhere to do it. You can do it standing in a bar. It has nothing to do with moral virtues. These are only states.
<!-- Blauer Kasten Ende Englisch -->
</div>
==== aus dem Vortrag: "Gift bestowed by God" ====
<!-- Gelber Kasten Beginn Deutsch -->
Zeile 99 ⟶ 113:
<!-- Blauer Kasten Ende Englisch -->
</div>
== Quellen ==
| |||